소개

글로벌 문화번역전문가 양성을 위한 융합·실행 영어영문학 사업단

본 사업단의 사업 목표는 영어권 언어, 문학, 문화에 대한 전문적인 지식뿐만 아니라 이에 대한 통합적 분석력과 창의적 활용 능력을 갖춘 글로벌 문화번역전문가로서 학자, 교육자, 실천가를 양성하는 것이다. 문화번역이란 언어, 매체, 장르, 제도 등 문화를 구성하는 다양한 차원에서 이루어지는 복합적인 접촉, 갈등, 전이, 창조의 과정을 포괄하는 개념이다. 단지 언어 차원에 국한되지 않고 문화 전반으로 확장된 번역에 대한 새로운 인식을 바탕으로 본 사업단은 서로 다른 언어, 매체, 장르, 제도의 접점에서 발생하는 다양한 문화번역 작업에 대한 융합적인 연구를 수행함과 동시에 이를 현장에 응용할 수 있는 산학협력 및 실행 프로그램을 운영함으로써 학계와 산업계에서 중요한 역할을 담당할 수 있는 글로벌 문화전문가를 양성하는 것을 교육 목표로 삼는다.

 단장 윤영은

 現 이화여자대학교 영어영문학부 교수