DOI: https://doi.org/10.22962/tnirvw.2021.11.2.003

T&I REVIEW

December 20XX. Vol. XX. No. X.

한일 자막 번역 고찰

– 영화 <레브레터> 사례 분석을 중심으로 –

논문작성서식_국문

김이화・박배꽃

김이화* ･  박배꽃**

* 이화여자대학교 통역번역대학원, 교수, 제1저자

** 이화여자대학교 통역번역대학원, 조교수, 교신저자

Yihwa Kim and Baekkot Park (2021). A study of Japanese-Korean subtitles of a classic movie: Focusing on the subtitles of the movie Love Letter.  The purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation  the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation the purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation vthe purpose of this study is to examine the difference in subtitle translation  (Ewha Womans University, Korea)

Keywords: Subtitles, movie, subtitles, film, translation

주제어: 자막, 영화, 자막, 영화, 자막

1. 서론

이화여대 통역번역연구소는 통번역을 학문적으로 체계화하고 과학적인 연구결과를 공유하며 올바른 통번역을 실천하고 장려하기 위해 연구소 저널 <T&I Review>를 정기 국제학술지로 연 1회 발간한다. <T&I Review>의 발간 취지는 1) 연구 결과의 교육적 활용 및 학문적, 사회적 확산 2) 통번역과 관련된 연구 결과의 세계적 소통 주도 3) 통번역학 관련 인적 자원의 네트워크화에 있다. 이화여대 통역번역연구소는 통번역을 학문적으로 체계화하고 과학적인 연구결과를 공유하며 올바른 통번역을 실천하고 장려하기 위해 연구소 저널 <T&I Review>를 정기 국제학술지로 연 1회 발간한다. <T&I Review>의 발간 취지는 1) 연구 결과의 교육적 활용 및 학문적, 사회적 확산 2) 통번역과 관련된 연구 결과의 세계적 소통 주도 3) 통번역학 관련 인적 자원의 네트워크화에 있다.

이화여대 통역번역연구소는 통번역을 학문적으로 체계화하고 과학적인 연구결과를 공유하며 올바른 통번역을 실천하고 장려하기 위해 연구소 저널 <T&I Review>를 정기 국제학술지로 연 1회 발간한다. <T&I Review>의 발간 취지는 1) 연구 결과의 교육적 활용 및 학문적, 사회적 확산 2) 통번역과 관련된 연구 결과의 세계적 소통 주도 3) 통번역학 관련 인적 자원의 네트워크화에 있다.

2. 이론적 배경

2.1. 선행연구

이화여대 통역번역연구소는 통번역을 학문적으로 체계화하고 과학적인 연구결과를 공유하며 올바른 통번역을 실천하고 장려하기 위해 연구소 저널 <T&I Review>를 정기 국제학술지로 연 1회 발간한다.

표 1. 통역과 번역의 내적 의미

통역

이화, 통역, 번역

번역

대학원, 연구소

3.2. 분석 방법

3.2.1. 사례 분석

이화여대 통역번역연구소는 통번역을 학문적으로 체계화하고 과학적인 연구결과를 공유하며 올바른 통번역을 실천하고 장려하기 위해 연구소 저널 <T&I Review>를 정기 국제학술지로 연 1회 발간한다.

[ST]

- What are you doing?

[TT1]

“거기서 뭘 하세요?” [...] 그는 술꾼에게 물었다.

“술을 마시지.” 몹시 음산한 얼굴색으로 술꾼이 대답했다.

“왜 마셔요?” 어린 왕자가 그에게 물었다. (p.75)

이화여대 통역번역연구소는 통번역을 학문적으로 체계화하고 과학적인 연구결과를 공유하며 올바른 통번역을 실천하고 장려하기 위해 연구소 저널 <T&I Review>를 정기 국제학술지로 연 1회 발간한다. □어린 왕자 Le Petit Prince□는 약 200여개 언어로 번역되어 성경 다음으로 가장 많은 언어로 번역된 도서라 평가될 만큼 세계적인 베스트셀러이자 가장 넓은 독자층을 형성한 문학 작품 중 하나다(Simon 1963: 189). 그렇다면 □어린 왕자□의 재번역이 이토록 활발한 이유는 무엇일까?

임순정(2010)은 재번역을 다음과 같이 설명한다.

“하나의 원작이 동일한 매체 혹은 다른 매체를 통해 끊임없이 재생산 되는 현상은 재해석(reinterpretation)이며, 출판 문학번역에서 나타나는 동일한 원작을 재생산 및 재해석 하는 행위를 재번역(retranslation)”이라 한다.

그림1. 사례 분석에서 나타난 분포

참고문헌

이지은. (2015). 「경찰통역 실태와 경찰관의 인식 조사｣. □T&I Review□ 5: 93-120.

이원표. (2000). □담화분석□. 서울: 한국문화사.

김혜림･장애리･강려영. (2016). ｢문화용어의 중국어번역 실태조사 및 번역 방안 연구｣.『T&I Review□ 6: 49-73.

신지선. (2006). 아동문학 영한 번역의 ‘규범’ 연구 - 가독성(可讀性)과 가화성(可話性)을 중심으로. 세종대학교 대학원 영어영문학과 박사학위논문.

AUSIT (n.d.). AUSIT Guidelines for Health Professionals Working with Interpreters (online) Retrieved from http://www.ausit.org/pics/HealthGuide08.pdf on date month yyyy.

Gile, D. (2010). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (2nd edn.). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Hale, S. B. (2007). Community Interpreting. Hampshire: Palgrave Macmillan.

[인터넷 자료]

동아일보. (2020). 코로나가 바꾼 영화 산업 지형도…넷플릭스 VS OTT 경쟁 본격화. https://www.donga.com/news/Culture/article/all/20201212/104409885/1(2021.9.25.검색).

Deseret News. (2016). A history of ‘Pride and Prejudice’ on TV and film. https://www.deseret.com/2016/2/5/20581914/a-history-of-pride-and-prejudice-on-tv-and-film#laurence-olivier-as-mr-darcy-and-greer-garson-as-elizabeth-bennet-in-the-1940-version-of-pride-and-prejudice(2021.9.28.검색).

This paper was received on XX November 20XX; revised on XX November 20XX; and accepted on X December 20XX.

Author’s email address

12345@ewha.ac.kr

678910@ewha.ac.kr

About the author

Yihwa Kim (first author) is a Professor at GSTI of Ewha Womans University. Her research interests include translation and discourse analysis.

Baekkot Park (corresponding author) is a Assistant Professor at GSTI of Ewha Womans University. Her research interests include translation and interpreting.

제목: 휴먼명조, 14pt, 볼드체, 줄간격 130, 가운데 정렬

부제: 휴먼명조, 12pt, 줄간격 130, 가운데 정렬

저자명: 휴먼명조 10.5, 볼드체, 줄간격 150, 오른쪽 정렬

저자명(발행년도). 논문 영문 제목.

영문초록 본문: 줄간격 150, Times New Roman, 10pt, 이탤릭체, 양쪽 정렬

소속, 국가, 이탤릭체.

콜론 뒤 첫 단어 첫 글자만 대문자, 이후 고유명사를 제외하고 모두 소문자로 표기.

최상위 제목: 휴먼명조, 12pt, b볼드체, 줄간격 160, 가운데 정렬, 위 단락과 두 줄 띄우고 아래 단락과 한 줄 띄운다.

본문: 휴먼명조, 10pt로 작성한다. 10pt 들여쓰기, 줄간격 160.

본문에 원문 표기가 필요할 경우 중국어 신명조 약자, 일본어 신명조 약자, 외국어 참고문헌은 가급적 알파벳으로 표기한다.

두 번째 제목: 휴먼명조, 11.5pt, 볼드체, 왼쪽 정렬, 줄간격 150, 아래 위 각 한 줄씩 띄운다.

표 제목: 맑은고딕, 9pt, 줄간격 160, 볼드체, 왼쪽 정렬.

표 안 글자: 휴먼명조, 9pt, 줄간격 140, 가운데 정렬

세 번째 제목: 휴먼명조, 10.5pt, 볼드체, 왼쪽 정렬, 위 단락과 한 줄 띄우고, 아래에는 한 줄 띄우기 없이 본문을 시작한다.

인용문: 한글 휴먼명조, 영어 Times New Roman, 글자크기 9pt, 줄간격 150, 문단왼쪽 20, 오른쪽 20pt 여백주기

각주: 한글 휴먼명조 영어 Times New Roman, 글자크기 8pt, 줄간격 130, 내어쓰기 11pt

그림 제목: 맑은고딕, 9pt, 볼드체, 줄간격 160, 가운데 정렬

참고문헌 목록: 휴먼명조, 8.5pt, 줄간격 140, 38.3pt 내어쓰기.

참고문헌 표기 관련 상세 내용은 <참고문헌 표기법> 참고.

단독저자, 학술지 논문

단독저자, 단행본

공동저자 학술지 논문

미출판 학위논문

영문으로 된 전자문서 출처 표기

해외 단독저자 단행본. 저자의 last name을 제외한 first name 등은 이니셜로 표기. 저서명 이탤릭체. 저서명 매 단어 주요 첫글자는 대문자로 표기.

저자의 논문 투고일을 기재한다.

저자 소개를 간략하게 영문으로 작성한다. 저자가 2인 이상일 경우에는 저자명 뒤 한 칸 띄우고 괄호 안에 저자의 역할을 명기한다.