한전위탁교육 수료식 (7/29)

이화여자대학교 통역번역연구소(소장 최미경 교수)는 7월 29일 오후 3시 국제교육관 402호에서 한국전력공사 위탁교육 “Advanced Biz English Program” 수료식을 진행하였다. 수료식에는 한전 과정 4기 수료생들을 비롯, 통역번역연구소 최미경소장, 허지운 조교수, 홍정민 강사, 한미선 강사, 박시은 강사가 참석하였다.본 과정은 2016년 1월 22일 이화여자대학교 통역번역연구소와 한국전력공사가 해외사업 인재육성을 위해 체결한 상호협약 하에 진행하는 해외사업인력 고급 어학 교육과정이다.

ABEP 과정은 한국전력공사 본사 직원 23명을 대상으로 2017년 5월 12일 ~ 7월 29일에 걸쳐 실시했고, 10주간 주2회(주 10시간)의 국내 프로그램과 2주간의 해외 프로그램으로 구성하였다. 2015 년 이후 연 2회 실시되어왔으며, 금번으로 23명의4기 수료생을 배출하게 되었다. 금번 과정에서는 금융, 회계, 법률 등 전문 주제별 수업이 진행되었으며, 비즈니스 문서, 비즈니스 보고서,경제/금융/회계 관련 보고서, 법률 문서, 각종 기술문서의 작문 및 번역을 아우르는  Writing class, 경제/금융/회계/법률 영역에서 사용되는 영어를 중심으로 Listening & Comprehension, Public Speaking, role-play,토론 및 협상, 프레젠테이션, 모의회의 등 다양한 말하기 스킬을 아우른 Speaking class가 진행되었다. 본 과정을 위하여 이화여대 통역번역대학원 최고의 교강사진이 참여하여 각자의 전문분야를 중심으로 집중 교육을 실시하였다. 또한 금번 과정에서는 호주의 UNSW 프로그램과 연계하여 7월 10일-7월 21일에 걸친 2주간의 해외과정이 추가로 진행되어 교육생들이 국내 프로그램으로 다진 전문 역량을 현지에서 활용해보는 기회가 제공되었다.

통역번역연구소는 국제화 시대에 정부기관과 기업, 공공기관, 사회단체 등 다양한 분야에서 필요로 하는 기본적인 통·번역 기술을 갖춘 인재를 양성하여 사회에 기여하고자 비학위과정과 위탁교육을 운영하고 있다. 비학위과정은 비즈니스 통·번역 전문가, 사법통역 전문가, 법률번역 전문가 과정으로 구분하여 운영 중이다. 위탁교육은 기업과 정부기관 등 의뢰 기관 맞춤형 통·번역 교육을 제공하기 위한 것으로,한국전력을 포함해 경찰청, GE International Inc., 아사히글래스화인테크노 등 다양한 기업체 및 기관을 대상으로 위탁교육을 실시해왔다.