2013 제12차 한독포럼

The 12^th Korean-German Forum

 

Date: June 19th - 22th

Goslar. Germany

 

한국국제교류재단과 이화여자대학교 그리고 독일의 독한포럼(German-Korean Forum Incorporated Association)이 주관하는 제 12차 한-독 포럼이 6월 20일부터 21일까지 독일 고슬라(Goslar)에서 개최되었다. 이번 제12차 한독포럼은 양국 국회의원을 비롯하여 정치, 경제, 사회, 문화 등 다양한 분야의 각계각층을 아우르는 70여명의 인사가 참여하여 양국 관계를 더욱 공고히하였다.

특히, 금년은 1883년 한국과 독일이 통상우호양해조약 체결을 통해 수교를 맺은 지 130주년되는 해로, 이를 기념하기 위해 양국 대사관 중심으로 다양한 기념행사가 열렸다. 양국은 최근 고위인사 교류와 한-EU FTA를 통해 더 활발한 교류를 하고 있으며, 이외에도 통일에 대한 협력, 녹색성장 및 신재생에너지, 창조경제 등 다양한 분야의 협력을 이어오고 있다.

포럼 첫째 날은, 하르무트 코쉭(Harmut Koschyk) 독일연방 재무차관, 김선욱 이화여자대학교 총장, 유현석 한국국제교류재단 이사장의 환영사를 시작으로 “독일-유럽 및 한국-동북아시아의 정치적 현안”, “한-독 수교 130주년: 과거와 미래 조명”, “양국 문화교류 현황과 전망”이라는 다양한 주제로 발제와 토론이 진행되었으며, 이어진 분과세션에서는 교육, 인구, 경제에 관한 보다 구체적이고 심도 있는 논의가 이루어졌다.

포럼 둘째 날은 요아힘 가우크(Joachim Gauck) 독일 연방 대통령과 올리버 융크(Oliver Junk) 고슬라 시장이 참석하는 한-독 수교 130주년 기념 행사가 열렸다. 이 날 기념 행사에서는 앙상블 연주 및 한독 공동우표 공개 및 우표 초본 전달식을 가지며 의미 있는 시간을 보냈다.

6.20(목) 포럼 첫째 날 

9:00     환영사

- 하르트무트 코쉭 (독일연방 재무차관, 한독포럼 독일 공동대표)

- 김선욱 (이화여대 총장, 한독포럼 한국 공동대표)

- 유현석 (한국국제교류재단 이사장)

- 페터 프뤼겔 (독일 외무부 아시아 태평양 지역국 부국장)

 

9:40     [기조세션 1] 독일-유럽 및 한국-동북아시아의 정치적 현안

• 사회: 요하네스 플룩 (독한의원친선협회 부대표)

• 발제: 독일측) 테오 좀머 (‘디 짜이트(Die Zeit)’지 장기 발행인 및 편집장)

• 발제: 한국측) 강천석 (조선일보 주필․편집인 겸 전무이사)

 

10:30    축사

- 슈테판 뮐러 (독한친선의원협회 회장)

- 남경필 (한독의원친선협회회장)

 

10:50    [기조세션 2] 한-독 수교 130주년 - 과거와 미래 조명

• 사회: 최정호 (울산대 석좌교수)

• 발제: 독일측) 미카엘 안톤 가이어 (독한협회 회장)

• 발제: 한국측) 윤영관 (서울대 정치외교학부 외교학전공 교수, 前외교통상부 장관)

11:40    [기조세션 3] 양국 문화교류 현황과 전망

• 사회: 이원복 (덕성여대 석좌교수, KF 문화나눔대사)

• 발제: 독일측) 한스 울리히 자이데트 (외교부 문화총국장)

• 발제: 한국측) 한충희 (외교부 문화외교국장)

12:30    오찬 (장소: Achtermann 호텔 내/ 뷔페)

13:30    [분과세션 1] 교육: 한-독간 교육협력 - 이원 교육시스템과 생산지향적 연구

• 사회: 김영희 (前외교부 대사)

• 발제: 독일측) 토마스 게이어, 벡터 코리아 IT회사 회장, 독일 AHK 한국본사 사장

        독일측) 비르기트 토만, 독일 연방 직업교육 연구소 국제 부서 부장

• 발제: 한국측) 안이환 (한국양성평등교육진흥원 교수)

 

[분과세션 2] 인구: 한국과 독일의 인구 발전을 위한 과제

• 사회: 토비아스 슈테른, 뢈빌 메니지먼트 컨설팅 대표

• 발제: 독일측) 틸만 마이어 (본대학 정치학 및 사회학연구소교수, 독일인구통계학회회장)

• 발제: 한국측) 김은미 (이화여대 국제대학원장)

 

[분과세션 3] 경제: 한국과 독일의 사회시장 경제발전 - 중산층 및 사회보장체계,

경쟁정책에 대한 조망

• 사회: 베른하르트 젤리거, 한스 자이델 재단 한국사무소 대표(tbc)

• 발제: 독일측) 베르너 파샤 교수 (뒤스부르크 에센 대학교 한국학, 일본학,

및 동아시아학 교직)

• 발제: 한국측) 김효준 (BMW코리아 대표이사 사장)

16:00    각 분과세션별 결과 발표

18:00    람멜스베르크(Rammelsberg)¹ 광산으로 이동(버스), 주니어포럼 참가자들과 만찬

 

6.21(금) 포럼 둘째 날

11:00    한-독 수교 130주년 기념 행사(장소: 카이저팔츠 Kaiserpfalz²)

요하임 가우크 독일 연방 대통령과 함께하는 한독 수교 130주년 및 간호사/ 광부 파독

50주년 기념 행사, 한독 공동 우표 공개 

12:00    리셉션 (장소: 카이저팔츠 Kaiserpfalz²)

² 카이저팔츠 고슬라(Kaiserpfalz Goslar)

13:00    정책건의서 작성 및 주니어포럼 결과 발표

18:00    포럼 폐회

19:30    만찬 (장소: 브로켄 Brocken³)

 

참가자 명단

한국측	성명	소속 및 직위
1	유현석	한국국제교류재단 이사장
2	김선욱	이화여자대학교 총장
3	강천석	조선일보 주필 겸 편집인․전무이사
4	김성국	이화여대 경영대학장
5	김영진	한독협회 회장, 한독약품 회장
6	김영희	외교부 前 대사
7	김은미	이화여대 국제대학원장
8	김재신	주독일대사
9	김효준	BMW코리아(주) 대표이사 사장
10	박광작	성균관대 명예교수
11	손기웅	통일연구원 북한인권연구센터 소장
12	손선홍	주함부르크총영사
13	안규문	Miele코리아 대표이사
14	안이환	한국양성평등교육진흥원 교수
15	윤영관	서울대 정치외교학부 교수, 前 외교부 장관
16	이원복	덕성여대 석좌교수, KF 문화나눔대사
17	장영길	Carl Zeiss Korea 부사장
18	최정호	울산대 석좌교수
19	하이디강	한국외대 명예교수
20	한충희	외교부 문화외교국장
21	조기숙	이화여대 국제통상협력연구소장
22	남경필	국회의원, 한독의원친선협회 회장
23	원혜영	국회의원
24	김희정	국회의원, 한독의원친선협회 이사
25	이현재	국회의원
26	박대동	국회의원
27	김성찬	국회의원
28	김동완	국회의원
29	윤재옥	국회의원
30	진성준	국회의원
독일측	성명	소속 및 직책
1	Hartmut Koschyk	독일연방 재무차관
2	Thomas Awe	콘라드-아데나워재단 베이징사무소 소장
3	Bernhard Bartsch	프리랜서 저널리스트
4	Sylvia Bräsel	Erfurt 대학 인문학 강사
5	Julia de Cuveland	외교부 소속
6	Volker Deville	Allianz S.E. 부사장
7	Stefan Dreyer	주한독일문화원 원장
8	Norbert Eschborn	콘라드-아데나워재단 한국사무소 소장
9	Rabea Foerstmann	콘라드-아데나워재단 아시아태평양동북아시아 담당관
10	Michael Anton Geier	독한협회 회장, 前 주한독일대사
11	Thomas Geyer	한독상공회의소 회장, 벡터코리아IT社 회장
12	Markus Hatzelmann	외교부 공보관
13	Johannes Heitzmann	주뮌헨 명예영사
14	Dirk Hilbert	드레스덴 시장
15	Christoph Hollenders	드레스덴 명예 영사
16	Herman Hübner	바이로이트(Bayreuth) 군수
17	Oliver Junk	고슬라 시장
18	Werner Kamppeter	프리드리히-에버트재단 前 대표
19	Young-Soo Kim	한스자이델재단 한국사무소 담당관
20	Soyeon Kim	독일 NRW연방주 경제개발공사 한국대표부 대표
21	Robert Kliche	Auralliance 상무이사
22	Eun-Jeung Lee	베를린자유대학 한국학과장
23	Claudia Lee	루프트한자 영업부장
24	Anders Lundgren	외교부 남북한 담당관
25	Rolf Mafael	주한독일대사
26	Tilman Mayer	본대학 정치사회학연구소 교수, 독일인구통계학회 회장
27	Stefan Müller	독한의원친선협회 회장
28	Gerhard Müller	DKF
29	Wolfgang Niedermark	BASF 베를린사무소 대표
30	Manfred Nüssel	독일 라파이젠 협회 회장
31	Werner Pascha	뒤스부르크 에센대학한국학.일본학.동아시아학 교수
32	Michael Paulus	DAAD 서울사무소 소장
33	Johannes Pflug	독한의원친선협회 부회장
34	Peter Prügel	외교부 아태지역 국장
35	Lars-Andre Richter	프리드리히-나우만재단 한국사무소 소장
36	Eckhard Rohkamm	교수, NXP 독일 반도체 회사 사장
37	Uwe Schmelter	독한협회 문화관련 고문, 前 괴테인스티튜트 동아시아지역 대표
38	Hans-Ulrich Seidt	외교부 문화.커뮤니케이션국장
39	Bernhard Seliger	한스자이델재단 한국사무소 대표
40	Theo Sommer	‘디 자이트'지 대기자
41	Tobias Stern	람뵐 매니지먼트 컨설팅 대표
42	Birgit Thomann	독일연방직업교육연구소 국제부 부장